THÔNG BÁO XÓA TRUYỆN
■ Tên truyện: Đối Tượng Xem Mắt Trông Dữ Quá Đi
■ Tác giả: Tiếu Giai Nhân
■ Lý do: Tác giả từng viết truyện có tình tiết xuyên tạc về lịch sử nước Việt Nam.
■ Cụ thể: Trong truyện “Trọng sinh chi phu nhân” (tên convert, tên gốc: 重生之贵妇) có những câu như sau:
🔻Chương 166: 南边的邻国大虞进犯我朝禄州，禄州城守将不敌而逃，导致虞兵冲进禄州城烧杀抢掠，当地百姓苦不堪言。
• Chuyển ngữ: Nước láng giềng phía nam là Ngu Quốc xâm chiếm Lộc Châu của triều ta. Tướng thủ thành Lộc Châu không địch lại nên tháo chạy, binh lính Ngu Quốc xông vào thành Lộc Châu đốт giếт, cướр đánН, khiến bá tánh địa phương kНốn kНổ khôn cùng.
🔻Chương 166: 可谁能想到，他没去找虞国的麻烦，虞国竟然跑到太岁头上动土了，先帝、皇太孙在位时虞国都老老实实的，偏偏这时候发动战事，是觉得他好欺负？
• Chuyển ngữ: Nhưng ai ngờ được, hắn không đi gây sự với Ngu Quốc, mà Ngu Quốc lại đi động thổ trên đầu Thái Tuế (chọc giận đối thủ mạnh hơn). Thời tiên đế và hoàng thái tôn còn tại vị, Ngu Quốc vẫn còn an phận, nhưng đến lúc này lại cố tình phát động chiến tranh, là cho rằng hắn dễ bắt nạt sao?
🔻Chương 167: 昨日他真是被虞国的进犯气到了，区区一个边陲小国，早不进犯晚不进犯，早不进犯晚不进犯，竟然偏在他在位的时候前来挑衅，永平帝恨不得亲自带兵去灭了虞国。先帝有过训告，说虞国那化外之地，没必要发兵去打，除非虞国主动挑衅滋事。
• Chuyển ngữ: Hôm qua hắn thực sự tức giận vì cuộc xâm chiếm của Ngu Quốc, chỉ là một đất nước nhỏ nhoi ở biên giới, sớm không xâm chiếm muộn không xâm chiếm, lại đến ngay lúc hắn tại vị lại đi khiêu khích. Vĩnh Bình đế ước gì có thể tự mình mang binh đi diệt Ngu Quốc. Tiên đế đã từng căn dặn, nói rằng Ngu Quốc là một vùng lạc hậu thiếu văn minh, không cần thiết phải phát binh đi đánh, trừ phi Ngu Quốc chủ động khiêu khích gây sự.
🔻Chương 169: 为宣示大魏国威，大军将黎氏家族以及虞国十几位大将斩首示众。
• Chuyển ngữ: Vì để thể hiện quốc uy của Đại Ngụy, đại quân сhéм đầu thị chúng gia tộc Lê thị và hơn mười vị đại tướng Ngu Quốc.
🔻Chương 169: 自此，虞国灭国，变成了魏国的交趾行省，大将沐成暂为总督。
• Chuyển ngữ: Từ đây, Ngu Quốc bị diệt trừ, biến thành tỉnh Giao Chỉ của Ngụy Quốc, tạm định đại tướng Mộc Thành làm tổng đốc.
🔹Mình bổ sung một chút thông tin như sau:
– Đại tướng Mộc Thạnh (沐晟) là đại tướng khai quốc của Minh triều, cùng Trương Phụ đi tiến công chiếm lĩnh An Nam rồi đổi thành tỉnh Giao Chỉ. Trong truyện tác giả lấy tên tướng là Mộc Thành (成), khác nhau ở bộ nhật 日.
– Năm 1407, Đại Minh sáp nhập toàn bộ lãnh thổ Đại Ngu của nhà Hồ, thành lập tỉnh Giao Chỉ.
– Tác giả sử dụng từ Ngu Quốc (虞国) để chỉ một nước phản diện. Theo Baidu từ 虞国 là một nước chư hầu vào thời Tây Chu và Xuân Thu trong lịch sử Trung Quốc, năm 1046 TCN – 655 TCN. Nhưng kết hợp với hai dòng mình vừa nêu trên thì Ngu Quốc ở đây là chỉ Đại Ngu Quốc (大虞国) dưới thời Hồ Quý Ly. Thực tế là nhà Minh lấy cớ “phù Trần diệt Hồ” để từ đó âm mưu thôn tính nước Đại Ngu sát nhập vào lãnh thổ Đại Minh. Tác giả đã bịa đặt thành Ngu Quốc (Đại Ngu) vô cớ đánh chiếm châu của Ngụy Quốc (Đại Minh) nên Ngụy Quốc mới thể hiện quyền uy và tiêu diệt Ngu Quốc!
***********
Mặc dù bộ truyện “Trọng sinh chi phu nhân” có từ lâu nhưng mãi cho đến khi có bài review lên tiếng khoảng 3 ngày trước và có bạn độc giả inbox thì mình mới biết sự việc.
Nói tóm lại, mình không hài lòng với cách tác giả viết truyện bịa đặt và xuyên tạc về Việt Nam như vậy. Tuy các tình tiết bên trên không diễn ra trong bộ truyện Đối Tượng Xem Mắt Trông Dữ Quá Đi mà mình đã edit nhưng mình quyết định sẽ xóa nội dung của truyện này luôn!
■ Hướng giải quyết của mình như sau:
1. Xóa toàn bộ nội dung truyện Đối Tượng Xem Mắt Trông Dữ Quá Đi trước 23h59p ngày 15/08/2024.
2. Không tiếp tục ủng hộ tác giả.
3. Không gửi bài đăng đặc biệt cho các bạn điền form sau bài đăng này lên sóng (xin lỗi các bạn rất nhiều, vốn dĩ có bài đăng đặc biệt này là vì mình định sau khi sách xuất bản và có ngoại truyện mới thì sẽ mua ủng hộ rồi edit thêm vào đó cho các bạn, nhưng vì đã biết chuyện này rồi thì mình cũng ngưng không mua sách nữa 🥲).
4. Mình sẽ rút kinh nghiệm kiểm tra kỹ lưỡng hơn trước khi đào truyện mới sau này.
Cảm ơn bạn LP đã thông báo cho mình biết và bạn Tuyết Hạ181 đã lên tiếng về chuyện này.
Cỏ xin cảm ơn các bạn rất nhiều, hẹn gặp các bạn trong những bộ truyện tiếp theo nha 💖🍀