SAO CHỔI RƠI XUỐNG
CHƯƠNG 07: Em có đi cùng tôi không?
Chuyển ngữ: Việt Quất, Cỏ May Mắn
–
Trong ánh sáng mờ nhạt, khuôn mặt Đồng Ương ửng đỏ, cô nắm chặt túi giấy trong tay, khẽ nói: “Cảm ơn, tôi sẽ nhận.”
“Ừm.”
Đồng Ương cắn môi nói: “Vậy tôi đi trước.”
“Elise——” Người đàn ông gọi cô lần nữa, “Em có rảnh nói chuyện một lát không?”
Đồng Ương suy nghĩ một chút, cảm thấy nên giải thích chuyện xảy ra đêm đó cho rõ ràng nên gật đầu: “Được.”
“Chờ một lát.”
Chu Bạch Hách quay người đi đến ghế lái, bảo tài xế đưa Sư Tĩnh Nhàn về trước, lát nữa quay lại đón anh. Gần đó vừa hay có một quán pub nhỏ yên tĩnh, hai người lần lượt bước vào.
Không giống như quán bar náo nhiệt, nơi đây rất yên tĩnh. Nội thất được trang trí giống như hang động, không khí tràn ngập mùi rượu thoang thoảng.
Sau khi tìm được chỗ ngồi, người phục vụ đi tới hỏi họ muốn uống gì. Đồng Ương gọi một ly nước quýt có ga, Chu Bạch Hách cũng gọi một ly tương tự.
“Em có vẻ rất thích quýt nhỉ.”
Đồng Ương ngạc nhiên: “Sao anh lại nói vậy?”
“Loại nước hoa em dùng đêm đó cũng có mùi quýt.”
Đồng Ương dùng một loại nước hoa hương cam quýt rất ít người biết đến, vị ngọt thanh pha lẫn chút đắng nhẹ. Đêm đó khi da thịt hai người chạm vào nhau, trong không khí tràn ngập mùi hương này.
Cô cụp mắt xuống, mất tự nhiên vén tóc ra sau tai: “Anh muốn nói chuyện gì?”
Ngủ cũng đã ngủ rồi, chẳng lẽ anh ta định tính sổ sau đấy à? Nhưng cô thì chẳng có tiền để trả đâu.
Nhưng rõ ràng là Đồng Ương đã nghĩ nhiều.
Chu Bạch Hách nhấp một ngụm nước quýt có ga, ánh mắt chính trực thẳng thắn: “Chuyện xảy ra đêm đó trách nhiệm thuộc về tôi, Elise, tôi nên bồi thường cho em.”
“Sao thế, anh muốn đưa tiền cho tôi à?”
“Xin hãy tin tôi, tôi không có ý thiếu tôn trọng em.” Chu Bạch Hách nhấn mạnh, “Là tôi vào phòng em trước rồi mới mạo phạm đến em, nên bất kể em muốn gì, chỉ cần trong khả năng của tôi, tôi đều đồng ý.”
Đồng Ương cảm thấy người này thật sự rất thú vị, anh nóng lòng muốn đưa tiền cho cô, thế mà không lo cô sẽ đòi số tiền quá lớn rồi lừa anh sao?
Cô chống cằm, nói đùa: “Tôi muốn cưới anh, anh có đồng ý không?”
Chu Bạch Hách nghiêm túc suy nghĩ một lát rồi nói: “Được.”
Đồng Ương cúi đầu, khóe miệng hơi cong, đây là lần đầu tiên cô cười trong đêm nay. Nụ cười ấy như chứa đường, ngọt ngào đến nỗi làm người nhìn cũng phải cảm thấy ấm áp.
“Anh Brian, anh rất đặc biệt.”
Về chuyện xảy ra đêm đó ai đúng ai sai, anh không thoái thác trách nhiệm, không trình bày giảo biện, không biệt tăm biệt tích mà nhận hết trách nhiệm về mình. Điều này đủ để chứng minh anh là một người đàn ông rất có trách nhiệm.
Đồng Ương rất ngưỡng mộ những người đàn ông như vậy.
Không giống như ba mẹ cô, sinh cô ra nhưng sau đó lại bỏ rơi cô.
“Cảm ơn lời khen của em.” Chu Bạch Hách nói: “Vậy khi nào chúng ta đi đăng kí kết hôn?”
“Hả? Tôi đùa thôi.” Đồng Ương vô tội nói.
Khuôn mặt bình tĩnh của Chu Bạch Hách dừng lại một lát, gật đầu nói: “Vậy em muốn thế nào?”
Đồng Ương đương nhiên thích tiền, nhưng đối mặt với người đàn ông giàu có và quyền lực hơn mình này, lòng tự trọng của cô không cho phép cô làm như vậy.
“Anh Brian, đêm đó là chuyện đôi bên tình nguyện, tôi rất hưởng thụ, cũng không trách anh đâu. Chúng ta đều đã trưởng thành rồi, nên hãy coi như chuyện đó chưa từng xảy ra.”
Chu Bạch Hách rất ít tiếp xúc với con gái, hơn nữa có lẽ còn cách nhau vài tuổi nên anh không đoán được cô gái này đang nghĩ gì.
Anh đã gặp không ít phụ nữ lên giường vì tiền, trước giờ anh luôn khinh thường điều đó. Nhưng lúc này anh chủ động thì Elise lại từ chối nhận.
Sau một lúc im lặng, anh nói: “Elise, em cũng rất đặc biệt.”
“Cảm ơn lời khen của anh.”
“Thế này nhé.” Chu Bạch Hách đề nghị, “Tôi hứa sẽ giúp em một chuyện, em có thể đến gặp tôi bất cứ lúc nào.”
“Tôi……”
“Được rồi, hôm nay cứ vậy đi. Chúng ta đi thôi.” Anh đứng dậy, không cho cô cơ hội từ chối.
Chu Bạch Hách thực ra là người quyết đoán, làm việc không bao giờ chần chừ. Đối phương từ chối sự đền bù của anh, theo thói quen, anh sẽ không nói lặp đi lặp lại.
Anh không chắc liệu mình làm vậy là vì thật sự cảm thấy áy náy, hay là không cam lòng.
Khi ra ngoài, chiếc Bentayga màu đen đã đợi sẵn ở cửa.
Chu Bạch Hách nhịn suốt đêm, cuối cùng hỏi: “Elise, khi nào thì em định thêm lại WeChat của tôi?”
“Có cần thiết không?” Đồng Ương nghi hoặc, “Chúng ta không phải người chung một đường, sau này… có lẽ sẽ không gặp lại nữa.”
Chu Bạch Hách không trả lời mà nói: “Lên xe đi, tôi đưa em về.”
“Không cần đâu, tôi định đi tàu điện ngầm.”
Nhưng người đàn ông đã mở cửa sau xe, động tác rất là lịch sự. Chu Bạch Hách quay đầu nhìn cô, khẽ mỉm cười: “Cô Elise, nếu như đêm nay là lần cuối chúng ta gặp nhau, thì xin hãy để tôi tiễn em về.”
Đồng Ương thừa nhận cô đã bị câu nói đó chinh phục.
Từ nhỏ đến lớn, cô đã quen với việc đi một mình trong đêm tối, một mình về nhà. Bởi vì cô biết không có ai quan tâm đến sự an toàn của cô, không có ai ở nhà đợi cô.
Anh là người đàn ông đầu tiên khăng khăng đòi đưa cô về nhà.
Ma xui quỷ khiến mà cô gật đầu.
Trên đường đi tất nhiên không có gì để nói, tài xế im lặng lái xe, Đồng Ương và người đàn ông cũng im lặng ngồi ở ghế sau. Nhiệt độ điều hòa rất dễ chịu, trong xe thoang thoảng mùi gỗ, tươi mới và sảng khoái, nhưng Đồng Ương lại cảm thấy mê man.
Khi xe đến gần khu dân cư Hạnh Phúc, Đồng Ương nói với tài xế: “Thả tôi xuống ở ngã tư đằng trước là được.”
Cô giải thích: “Nơi này rất gần nhà tôi rồi, những con hẻm trong khu dân cư quá hẹp, ô tô không thể chạy vào.”
Chu Bạch Hách: “Ừm.”
Xe dừng lại, Đồng Ương mở cửa, cuối cùng cũng quay đầu nhìn người đàn ông, “Cảm ơn anh đã đưa tôi về.”
“Không có gì.”
“Tạm biệt.”
Sau khi xuống xe đóng cửa lại, Đồng Ương hít một hơi thật sâu rồi sải bước về phía trước. Ánh đèn đường hai bên chưa bao giờ sáng như vậy, cô đi trên lề đường, đi không xa thì bỗng nghe thấy có người gọi mình từ phía sau.
“Elise——”
Không biết từ khi nào, người đàn ông đã xuống xe. Anh đứng bên cạnh xe, cách ánh đèn xe sáng chói mà nhìn cô từ xa.
Sự không cam lòng trỗi dậy, Chu Bạch Hách khoanh tay trước ngực nói: “Chúng ta hãy giao kèo đi.”
Đồng Ương ngơ ngác: “Giao kèo gì cơ?”
“Lần sau gặp nhau, em phải thêm lại WeChat của tôi.”
Trong lòng Đồng Ương không hiểu sao lại xao động, cô nhắc nhở anh: “Anh Brian, Bắc Thành có 21 triệu dân, nếu không có hẹn trước, hai người rất khó gặp lại.”
“Chuyện duyên phận, ai biết được.”
Sau khi về nhà, Đồng Ương ngồi trên giường, lấy từng thứ trong túi giấy ra.
Chân cô đã không còn đau, thuốc mỡ không cần dùng đến; đồ lót là một thương hiệu cao cấp của Pháp, giá cả đắt đỏ đến mức nếu đang đi dạo mà thấy cửa hàng thì cô còn không dám vào.
Thế mà có đúng mười chiếc quần lót như vậy.
Đồng Ương gấp quần lót lại, chiếc váy sơ mi trắng đã được giặt khô, hiện đang treo ngay ngắn trong tủ, cô ngơ ngác nhìn nó một lúc, cảm thấy những chuyện xảy ra mấy ngày nay giống như một giấc mơ.
“Ương Ương ——” Cửa phòng đột nhiên bị đẩy ra, Đồng Minh Thành và Tống Thục Hoa đứng ở bên ngoài.
Đồng Minh Thành nói: “Con trai của phó hiệu trưởng rất hài lòng về cháu, thứ Bảy này cháu đi gặp cậu ấy cùng ăn bữa cơm nhé.”
“Cậu có WeChat của anh ta không?”
“Cậu sẽ gửi cho cháu..”
Đồng Ương đáp: “Nói chuyện trước đã.”
Đêm nay, lâu lắm rồi Đồng Ương mới mất ngủ. Cô trằn trọc không ngủ được, phải dậy uống một viên thuốc.
–
Sáng thứ bảy, Đồng Ương đã hẹn gặp người môi giới để xem nhà.
Để thuận tiện cho việc đi làm ở Á Hằng sau này, hôm nay những căn nhà mà Đồng Ương xem đều nằm trên Đường vành đai 3. Cô cùng với người môi giới chạy qua nhiều nơi nhưng vẫn chưa tìm được căn nào ưng ý.
Hoặc là giá cả vượt quá ngân sách, hoặc là vệ sinh quá kém, hoặc là bạn cùng phòng là một đôi, nên Đồng Ương quyết định xem thêm nơi khác.
Buổi trưa, cô đang ăn trưa ở một quán mì, vừa ngồi xuống thì nhận được tin nhắn WeChat từ đối tượng xem mắt.
[Chào cô Ương Ương, bữa tối cô muốn ăn gì?]
Hai người đã thêm nhau trên WeChat mấy ngày nhưng không trò chuyện nhiều lắm. Đồng Ương chỉ biết rằng người đàn ông đó tên là Tôn Hạo Hàng, mới từ Úc về, hiện đang làm việc trong ngành giáo dục, năm nay ba mươi tuổi.
Không đợi cô trả lời, Tôn Hạo Hàng lại gửi thêm một địa chỉ: “Quán này thì sao?”
Đây là một quán ăn vặt, giá trung bình từ 20 đến 30 nhân dân tệ một người. Đồng Ương từng đến đó một lần khi còn là sinh viên. Điều kiện vệ sinh rất kém, dầu mỡ và bụi bẩn khắp sàn nhà.
Đồng Ương nhíu mày: [Đổi quán khác đi.]
Tôn Hạo Hàng: [Cô thấy rẻ không ra gì đúng không? Ương Ương, tôi không thích những cô gái coi trọng vật chất.]
Đồng Ương cảm thấy hai người không hợp nhau, cô nhắn: [Chúng ta không phù hợp, bữa tối tôi không đi nữa, xóa nhau đi nhé.]
Gửi tin nhắn này xong, cô lập tức xóa anh ta.
Sau bữa tối, thời tiết đột nhiên thay đổi, mây đen dày đặc, sấm chớp ầm ầm.
Đồng Ương ở bên ngoài đến hơn bảy giờ, khi trở về nhà cô cảm thấy bầu không khí không đúng. Vẻ mặt Đồng Minh Thành và Ngô Lỵ u ám, Tống Thục Hoa không có ở đó, hình như đã đến nhà bạn rồi.
“Đồng Ương—” Đồng Minh Thành bày vẻ mặt không hài lòng, “Nhà tôi nuôi cô hơn hai mươi năm, không có công lao cũng có khổ lao, cô định báo đáp tôi thế nào đây?”
“Cuộc xem mắt đã sắp xếp xong, nói không đi là không đi. Vừa rồi phó hiệu trưởng gọi điện tới, tôi không biết phải giải thích với người ta thế nào. Cuối năm tôi cần sự đồng ý của phó hiệu trưởng để được thăng chức, cô không thể suy nghĩ cho tôi một chút sao?”
Ngô Lỵ cũng mất kiên nhẫn: “Lần thăng chức này của cậu của cô rất quan trọng, có biết bao nhiêu đối thủ đang xếp hàng chờ cơ hội.”
Đồng Ương hít một hơi thật sâu: “Chẳng lẽ vì tương lai của cậu mà cháu phải đi ăn tối với một người đàn ông mình không thích sao?”
“Đồ khốn nạn.” Đồng Minh Thành đột nhiên đứng dậy, chỉ vào mũi cô chửi, “Cô cũng vô ơn như mẹ cô vậy. Gia đình vất vả nuôi Đồng Lâm, thế mà bà ta lại lang chạ bừa bãi rồi sinh ra một đứa con hoang như cô.”
“Mẹ cô đến đòi nợ, cô cũng đến đòi nợ! Lúc đó đáng lẽ phải đưa cô vào viện mồ côi để tự sinh tự diệt!” Đồng Minh Thành túm lấy cổ áo cô, kéo cô ra khỏi cửa, “Cút ra khỏi nhà tôi. Sau này đừng nói là quen biết tôi.”
Cánh cửa đóng lại “rầm” một tiếng. Trong hành lang có mấy cái đầu ló ra, là hàng xóm đang hóng chuyện.
Đồng Ương biết lần này mình thực sự bị đuổi ra ngoài.
Khi còn nhỏ, mỗi lần cô làm cậu và mợ tức giận, họ sẽ quăng cô ra ngoài giống như ném rác. Sau đó ủy ban khu phố đến hòa giải, cậu và mợ sĩ diện, đành phải đưa cô về.
Sau khi về nhà, Đồng Ương sẽ thừa nhận lỗi lầm của mình, tranh làm việc nhà, đến bữa chỉ ăn cơm không ăn đồ ăn. Từ nhỏ đến lớn cô luôn sống trong sợ hãi dưới mái nhà này, ngay cả việc thở cũng phải cẩn thận.
Đôi mắt Đồng Ương đỏ hoe, những giọt nước mắt không ngừng rơi xuống như mưa, bóng lưng lộ ra vẻ cô đơn mà quật cường.
Cô đưa tay lau nước mắt rồi từ từ bước xuống cầu thang.
“Ầm” một tiếng, cơn mưa cuối cùng cũng trút xuống. Ông bác trong phòng bảo vệ không nỡ nhìn nữa, bèn cho cô mượn một chiếc ô.
Đồng Ương khẽ cảm ơn rồi cầm ô đi dọc con phố một hồi lâu. Cô không biết mình đang đi đâu, mãi đến khi chân cô đau nhức thì cô mới dừng lại.
Ngẩng đầu lên, cô nhìn thấy tòa nhà Á Hằng bên kia đường sáng rực ánh đèn, tỏa ra vẻ rực rỡ chói mắt trong màn đêm.
Tập đoàn Á Hằng. Tựa như số phận đã dẫn lối, cô lại vô tình bước đến nơi này.
Đồng Ương ngồi xổm dưới một biển báo ven đường, ngơ ngác nhìn tòa nhà đối diện.
Trời mưa như trút nước, như thể muốn nhấn chìm cả thành phố. Xe cộ qua lại tấp nập, nước đọng ven đường tạo thành những con sóng lớn.
Thất tình, bị bạn tốt phản bội, không có nhà để về… Mọi cảm xúc dồn nén trong suốt thời gian qua cuối cùng đều sụp đổ vào lúc này.
–
Trên võ đài quyền anh, Chu Bạch Hách mặc áo ba lỗ đen cùng quần đùi đang tham gia một trận đấu vô cùng khốc liệt.
Anh đeo găng tay đấm bốc màu xám, hơi khom người, hạ thấp trọng tâm, nhảy bước nhỏ trước sau, di chuyển linh hoạt và vững vàng.
Đối thủ tập cùng anh là người Mỹ, cao hơn một mét chín, cơ bắp tay chân cuồn cuộn. Đối phương ra một cú uppercut đấm xốc nhắm thẳng vào đầu của Chu Bạch Hách, anh lập tức giơ tay lên đỡ đòn. Ngay sau đó, tay trái anh tung một cú đấm thẳng đáp trả.
Những cú đấm của anh nhanh như gió mạnh như mưa, mỗi cú đánh đều trúng đích và xuyên thủng phòng thủ đối phương. Chỉ vài hiệp đấu, đối thủ tập cùng đã phải chịu thua.
“Brian, anh lại thắng rồi.” Đối phương thở hổn hển, chấp nhận thất bại.
Chu Bạch Hách bình tĩnh nói: “Cảm ơn.”
“Ván nữa không?”
“Không.” Anh nói, “Tôi không muốn anh thua quá thảm hại.”
Bạn tập cùng bật cười ha hả, nói bên ngoài trời đang mưa, bảo anh trên đường về chú ý an toàn.
Phòng tập boxing này ở gần công ty, địa điểm rộng rãi, ít tiếng ồn nên Chu Bạch Hách thường xuyên đến đây. Anh tắm rửa, thay một chiếc áo sơ mi đen, chuẩn bị quay về nhà cũ thăm Chu Khánh Khang.
Tài xế đang cầm ô chờ ở dưới lầu, thấy anh ra thì mấp máy môi, như muốn nói gì đó nhưng lại thôi.
Chu Bạch Hách cúi đầu chỉnh lại khuy măng sét rồi bình tĩnh nói: “Chú Trương, cứ nói đi.”
“Cậu Chu, có một cô gái dưới tấm biển kia.”
“Vậy thì sao, chuyện đó liên quan gì tới tôi?”
Chú Trương vốn không muốn xen vào, nhưng cô gái kia đã ở trong mưa rất lâu, càng nhìn càng thấy quen thuộc. Chú Trương do dự rồi nói: “Cô ấy giống người mà tuần trước cậu đã đưa về nhà.”
Chu Bạch Hách dừng lại, nhìn theo hướng tài xế đang nhìn, quả nhiên thấy một người đang ngồi xổm dưới biển hiệu cách đó không xa.
Cô mặc một chiếc váy dài màu trắng, tay cầm một chiếc ô trong suốt, tuy không nhìn rõ mặt nhưng Chu Bạch Hách rất chắc chắn người đó chính là Elise.
Trời vẫn chưa tạnh mưa.
Chu Bạch Hách nhận chiếc ô đen từ tay tài xế rồi nói: “Đợi tôi một chút.”
Khóc đến mệt lả, Đồng Ương cúi đầu đếm những vũng nước trên mặt đất. Không biết bao lâu trôi qua, đột nhiên một đôi giày da màu đen xuất hiện trong tầm mắt.
Đôi giày da màu đen tiến lại gần, cuối cùng dừng lại trước mặt cô, Đồng Ương vô thức ngẩng đầu nhìn lên.
Gió mưa lất phất làm mờ đi tầm nhìn của cô, màn đêm âm u, nhưng cũng đủ để cô nhìn rõ khuôn mặt của người vừa tới.
Trong giây lát, Đồng Ương tưởng mình đang gặp ảo giác.
“Elise, chúng ta lại gặp nhau rồi.”
Chu Bạch Hách hơi cúi người, đưa tay về phía cô: “Lần này em có đi cùng tôi không?”
Tim cô nhảy lên một nhịp. Đồng Ương nhìn anh với vẻ mặt đờ đẫn.
Từ khi gặp người đàn ông này, cô luôn nhắc nhở bản thân rằng bọn họ là hai đường thẳng song song, đi về hai hướng ngược nhau.
Nhưng vào lúc này, cô có cảm giác mãnh liệt rằng chỉ cần cô gật đầu, hai đường thẳng song song ấy từ giờ phút này sẽ giao nhau, giống như định mệnh an bài sẽ quấn lấy nhau.
Lần này Đồng Ương không do dự nữa, cô nghe theo tiếng lòng mình, nắm lấy tay người đàn ông.