Tháng Tư Ôn Hoà – Mộng Tiêu Nhị

Tên truyện: Tháng Tư Ôn Hoà

Tác giả: Mộng Tiêu Nhị

Thể loại: Ngọt ngào, Tinh anh trong ngành, Yêu thầm

Số chương: 63 chương

Nhân vật chính: Thời Ôn Lễ, Hứa Thanh Hoà

Tiến độ: HOÀN THÀNH

Chuyển ngữ: Cỏ May Mắn @ cohoala.com

GIỚI THIỆU

Ngày hôm đó, Hứa Thanh Hoà kết thúc phẫu thuật lúc trời đã về khuya, vậy mà trưởng khoa còn ở bên ngoài phòng phẫu thuật chờ cô.

Chủ nhiệm lên tiếng trước: “Ba của em cứ bảo em độc thân đến giờ là do thầy bóс Ꙇột hết thời gian của em, khiến em không có thời gian để yêu đương. Tối nay thầy đã sắp xếp cho em đi xem mắt rồi!” 

Hứa Thanh Hoà: “……”

Trong lòng cô đã có người thầm thương, vậy nên cô luôn lấy công việc bận rộn để qua loa với ba mẹ.

Còn chưa kịp để cô tìm cớ từ chối, trưởng khoa đã tiếp lời: “Người mà thầy giới thiệu cho em là Thời Ôn Lễ bên khoa Ngoại thần kinh.”

Nghe thấy cái tên này, tim Hứa Thanh Hoà đập mạnh một cái.

Tiêu chuẩn của Thời Ôn Lễ trước giờ luôn cực kỳ cao, ngay cả đối tượng xem mắt do viện trường giới thiệu anh cũng thẳng thắn từ chối.

Số người theo đuổi bị anh khéo léo khước từ nhiều không đếm xuể.

Những năm nay, để có thể đứng gần anh hơn một chút, cô đã chôn giấu toàn bộ tâm tư của mình.

“Trưởng khoa, em và bác sĩ Thời ngày nào cũng chạm mặt, nếu thầy cứ gượng ép tác hợp, lỡ anh ấy từ chối em thì sau này gặp nhau chẳng phải rất khó xử sao?” 

Trưởng khoa: “Yên tâm đi, Thời Ôn Lễ đã đồng ý đi xem mắt với em rồi.”

—

Thời Ôn Lễ làm sao ngờ được, có một ngày anh lại đi xem mắt với đồng nghiệp của mình.

• Một câu tóm tắt: Vừa khéo chính là anh.
• Thông điệp: Hãy yêu nhau thật tốt

****

🍀Cỏ chú thích:

• Tên truyện là Tứ Nguyệt Thanh Hoà (四月清和). Từ “thanh hoà” trong tên truyện nghĩa là trong vắt/ ôn hòa/ yên bình, thường dùng để tả tiết trời. Tên nữ chính Thanh Hòa nghĩa là mầm lúa xanh, cây mạ non. Trong tiếng Trung, hai từ “thanh hoà” này phát âm hoàn toàn giống hệt nhau.
• Mình chọn đặt tên Việt là Tháng Tư Ôn Hoà để vừa mang nghĩa gốc mà vừa bao gồm cả tên nam nữ chính.
• Ngoài ra, tên truyện còn bắt nguồn từ câu thơ “Tháng tư ôn hoà, mưa vừa tạnh; Núi Nam trước cửa hiện màu xanh” trong bài thơ “Khách trung sơ hạ” của Tư Mã Quang thời Tống.

---

Nếu bạn yêu thích bộ truyện Tháng Tư Ôn Hoà do nhà Cỏ chuyển ngữ, bạn có thể nhờ Cỏ ủng hộ tác giả bằng cách click vào hai nút màu xanh và màu cam bên dưới. Chi tiết về việc ủng hộ tác giả mời bạn đọc tại đây nhé. Cỏ cảm ơn bạn nhiều! ❤

MỤC LỤC

(✿◕‿◕✿)